Professeur de francais

Le travail du traducteur est extrêmement compliqué et délicat. Tout d’abord, il faut prêter attention à la situation actuelle, à ce qu’elle est et à quel est son objectif principal. Le traducteur, malgré les apparences, ne traduit pas seulement. Son action clé est de communiquer entre eux des personnes qui servent différentes langues. Qu'il les déplace à travers des lettres et des textes écrits, ou qu'il travaille dans sa communication, il y a donc des choses complètement nouvelles. Cependant, il est important de réaliser l’aventure à partir de la dernière, qu’il communique simplement et qu’il soit l’objectif primordial de son activité.

Dans quelle solution peut-il les communiquer les uns aux autres?Tout d'abord, la dernière traduction sera mise à jour en direct. Deuxièmement, il y aura des compréhensions écrites récentes qui sont parlées sans la présence de personnes ou entités communicantes.

Pour aller plus loin, il convient de distinguer ces types de traduction personnelle et directe. Il y aura des interprétations simultanées et consécutives.

Les interprétations simultanées seront appelées celles qui sont parallèles au texte traduit. Dans cette seule période est la déclaration d'une tête et dans la dernière fois seule est l'expression du traducteur. Le changement d’ordre n’est que faible et ne concerne que le temps dont le traducteur a besoin pour saisir le contenu du discours.

La deuxième partie de la traduction est une interprétation consécutive. Et bien sûr, interprétations consécutives, nous appellerons celles qui se font "petit à petit". L'orateur donne un fragment de ses remarques, puis écrit une pause pour que le traducteur puisse traduire le fragment. Un traducteur, dans l'ordre des énoncés, peut prendre des notes, se souvenir, peut-être que de nombreux types nouveaux encodent ce qui est important à partir des commentaires. Le plus important est que ces performances soient effectuées avec soin, précision et avant tout, contenu, sens, sens, et non les mots exactement.